Веб-словарь

Словарь обновлён 11 октября 2017 года
pro prep
      1. из-за (при обозначении причины; в этом значении данный предлог может переводиться на русский язык и некоторыми другими предлогами);
            ~ manko de tempo из-за, ввиду́, всле́дствие недоста́тка
                  вре́мени; за недоста́тком вре́мени;
                  от недоста́тка вре́мени;
            tio okazis ~ li э́то случи́лось из-за него́;
            silenti ~ ĝentileco (про)молча́ть из ве́жливости;
            ~ tio из-за э́того, поэ́тому, потому́, оттого́;
            ~ kio? из-за чего́?, отчего́?, почему́?;
            ~ tio, ke... из-за того́, что...; оттого́, что...;
                  потому́, что...;
            ~ formo для профо́рмы, ра́ди профо́рмы;
            ~ Dio! ра́ди Бо́га!;
            ср. kaŭze de;
      
      2. уст. за (при обозначении объекта, на который осуществляется обмен = por, kontraŭ);
            kion vi donos ~ tio что вы дади́те за э́то?;
            aĉeti libron ~ tridek rubloj купи́ть кни́гу за
                  три́дцать рубле́й;
            aĉeti ion ~ mono купи́ть что-л. за де́ньги;
            mono ~ laboro де́ньги за рабо́ту;
            elaĉeto ~ garantiulo вы́куп за зало́жника;
            okulon ~ okulo, denton ~ dento о́ко за о́ко,
                  зуб за зуб;
      прим. как видно из предыдущих пунктов, в ряде случаев различие между причиной и целью весьма условно, в результате чего в этих случаях предлог pro очень близок по значению к предлогу por, напр., возможны фразы morti pro la patrujo и morti por la patrujo, переводимые на русский как «умереть за Родину»; в эсперанто, однако, между ними есть небольшой смысловой нюанс: в первом случае подчёркивается самоотверженность, а во втором — энтузиазм. Во фразах pagi monon pro io и pagi monon por io, переводимых как «(у)платить деньги за что-л.», в первой фразе делается акцент на затрате, а во второй — на приобретении;
употребляется и как приставка:
      pro/peka kapro козёл отпуще́ния;
      pro/parolanto лицо́, говоря́щее в подде́ржку;
            лицо́, держа́щее речь в подде́ржку; засту́пник;
      pro/peti pro iu проси́ть за кого́-л.;
~e оч.редк. из-за э́того, поэ́тому, потому́ (= pro tio).


Редакция: 2012-01-27
Постоянная ссылка: http://eoru.ru/sercxo/pro